Saturday, 17 August 2013

Chiang Mai

There are more than 300 Temples in Chiang Mai- here's one. W Chiang Mai jest ponad 300 swiatyn, a to jedna z nich.

We went to see some Muay Thai, it was a bit brutal at points but amazing to watch and the crowd and atmosphere was incredible. Before each fight they dance and pray to pay respect to their trainers, God, King and each other. Nie moglo sie obyc bez walk Muay Thai, dla niektorych brutalne do ogladania, mi sie podobalo, zwlaszcza walki kobiet i dzieci ha ha... Przed kazda walka ceremonia, taniec oddawany w holdzie swoim trenerom, bogu, krolowi oraz przeciwnikowi.




The Three Kings. Trzech kroli.


Chinese tourists on segways. Chinscy turysci na sawayach.

These boots were made for walking...Sahai enjoyed hiding everyone's shoes. Sahai zabawial sie w ukryj sandaly.

Leszek, Sahai and Bartosz at Namo.


Despite the relaxed look the massage actually really hurts. The masseuse was lovely though and we had a good laugh at my whimpering, especially when she cracked my toes! Zoe pomimo zrelaksowanego wygladu, lekko cierpiala, wlasnie przekonala sie, ze masaz boli. Masazystka byla bardzo mila, razem chichotaly, zwaszcza kiedy paluszki Zoe strzelaly.

Don't drop the baby. Nie upusc dziecka.

Leszek following the jeep. Leszek podazal za nami, a my na pace jeppa.




The old city is set in a square surrounded by canals and every side and corner has a huge stone gate. The city walls are still standing in some places and are 700 years old. Stare miasto to kwadrat otoczony fosa, gdzieniegdzie pozostalosci murow, kilka bram na obrzezach. To miasto ma 700 lat.



Leszek and Maiko took us to the hot springs for the day. You can buy eggs and boil them yourself in the hottest pool. Leszek i Maiko w niedzielne popoludnie zabrali nas do goracych zrodel. Tuz przed wejsciem mozna kupic koszyczek z jajkami by ugotowac je w jednym z goracych basenow.

The geysers.

They've made a stream that runs from the geysers through a little park and it's a great place for the children to play whilst everyone else dips their feet. Warning- don't go too far upstream the water gets boiling, literally. Zbudowano tam kanal ktory biegnie od gejzerow poprzez park, w ktorym dzieci moga dokazywac a rodzice moczyc nogi. Jesli idziesz  pod prad strumieniem woda robi sie coraz bardziej goraca...

The mineral swimming pool is brilliant it makes your skin super soft. Basen z ciepla woda mineralna, pomarszczylismy sie w kilka minut...

Znow na pace, super, w tajlandi dozwolone....


We like the ancient stone Stupas the best. Guess we'll love Cambodia. Starozytna Stupa (kopiec,pełniący funkcję relikwiarza) i starsze czesci miasta podobaly nam sie najbardziej.


The Sunday walking market is full of incredible food. Niedzielny jarmark uliczny zapelniony niesamowitymi przysmakami.



Quails' eggs.

Mini sweet pastries. Mini ciasteczka kruche.

Along the market walkway there were a few groups of blind musicians who were absolutely fantastic. Best music we've heard so far in Thailand. Wzdluz chodnika porozstawialy sie byly zespoly slepych muzykow, grali calkiem, calkiem.



Artwork on the walls of the women's prison, which is apparently a tourist attraction. Mury wiezienia dla kobiet.

The joy of fans. Milo jest stanac pod wiatraczkiem.

Maiko cooked us an amazing lunch. Thank you! Maiko ugotowala wspanialy obiad. Dziekujemy!

Daddy's little helper. Pomocnik tatusia.


Finally we did something productive! Wreszcie cos zrobilismy.


We had a great time in Chiang Mai. It's a beautiful city and the countryside around it is so lush and green. We owe a massive thank you to Leszek, Maiko and Sahai for being amazing hosts, guides and companions. We had such a great time with you guys and it was so lovely to finally meet Sahai, who is incredible. We are in Pai now and are spending our days exploring the countryside by bike; the hills, jungle and waterfalls are fantastic and the way of life here is lovely and lazy and slow. Lots of love to everyone back home and hope you are all enjoying your holidays. We miss and think of you always.

Friday, 9 August 2013

Bangkok...

Podaroj sobie o drobinke luksusu... Fully anticipating Bangkok to be a stressful city we treated ourselves to two nights of luxury.

Wczesny prezent urodzinowy Zoe. It was an early birthday present from Bartosz; thank you, you are the bestest.



Bangkok at night- seems the best time to explore. Just as busy but not so hot.

Bangkok noca tak samo zatloczony jak i w dzien...


Nie ma jak to salatka z surowego tunczyka po japonsku- nie pozalowali chilli, ogien w gebie- smakowitosci... Delicious Japanese tuna salad. 

Chyba lekko przesadzilismy, lecz apetyty byly wilcze...Bartosz looking as if we might have ordered too much. Never.

Turystyczna mekka- uciekamy stad jak najszybciej... Khao San Road. Awful, awful street.

Podrasowane motoriksze, Co za tłumiki- grzmia niezle.

Z swiatyni zlotego buddy. The Golden Buddha Temple.

Ale dzwon! What a bell!

No i zloty chlopak budda. Nam udalo sie wejsc za darmo, bylo troszke pod prad, tak przypadkowo, nie zauwazylismy znakow, tym samym, nasze klapki prawie wyladowaly na smieciach. We accidentally got in for free and nearly had our shoes swept into a bin- must read signage more carefully.


Co kraj to nowa czapka. New country, new hat.

Dzieci w sznureczku opuszczaly swiatynie  (byly ich setki, o czym my nie wiedzielismy), zdecydowalismy sie im ustapic, przez co stalismy przez okolo 3ech minut czekajac na przejscie, przez moment myslelismy, ze one tak chodza w kolo, a my jestesmy w ukrytej kamerze. We decided to let the children go first before we tried to cross the steps. It took so long (there were hundreds of them) we thought they might have been walking round the temple in a circle, either that or we were on a hidden camera show.


Lubie te robote.

Wielki markiet w chinskiej dzielnicy. Great market in China Town.


Smelly durian.

Na pletwe rekina!

To wszystko bylo jeszcze zywe. Live prawns with blue legs!


Feeling snap happy.

A tu juz wysuszone.

Dried squids and prawns...


Pickled sea slugs.



Chcialem sie napic, dostalem w worku. Bartosz bagged himself a drink.

Park sportu. Super! Tylko my spacerowalismy. The park was full of people exercising- even very old people.

Everyone was at it- these men are playing keep it up with a hollow bamboo ball.

Bird, bird, bird, bird is the word.


Palac ze spiacym budda, a my zaspalismy i dotarlismy tu juz po zamknieciu, moze nastepnym razem sie uda. The palace of the sleeping Buddha. It took us too long to get there and it was closed but we plan to go back.



Mam Cie na oku!

Widok na Bangkok z okna naszego hotelu z 9tego pietra. The view of Bangkok from our room.

Pociag do Chaing Mai. Train to Chiang Mai.




Powoli zblizamy sie... Nearly there.


A tak to sie robi dwa poslania... That's how to make a bed. This guy was awesome. Very smiley and lovely (like all the Thai people we've met so far).


We arrived in Chiang Mai yesterday and it is as beautiful as everyone says it is. Lots of love to everyone back home and we'll update again soon. Good luck with the play Marthams, it looks awesome.